Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
La tomba di Daniel... E' morto per colpa tua.
- Ero molto piccola, e vostra madre... - Gli ha strappato il cuore dal petto!
Henry, andrai a stare da David.
Voglio che tu stia qui con me perché lo vuoi, e non per la magia.
Voglio riscattarmi.
La magia vi renderà libera. Lasciatevi guidare...
E non diventerò come lei?
Questo, cara... dipende solo da voi.
Non siamo al sicuro, qui. Cora è ancora lì fuori.
Abbiamo trovato un rifugio. Andiamoci!
Salve, Uncino!
Non so se riuscirò, non sono brava a mentire.
Ma non è una bugia vera e propria, Aurora.
Lancillotto è davvero morto con onore
e Cora è fuggita. E' tutto vero.
Lasciate a noi i particolari.
Non c'è ragione di causare inutile panico
- tra la gente. - Non sono sicura
- sia inutile... - Aspettate.
La torre...
c'è sempre una guardia di vedetta.
State vicine.
Oh, mio Dio!
Non può essere...
Il nostro mondo era protezione e rifugio. Come hanno fatto gli orchi a trovarci?
- Non è opera degli orchi. - Come?
E' stata Cora...
i loro cuori...
sono stati strappati dal petto, è la sua magia, contorta e malvagia.
Dobbiamo fermarla!
E' troppo tardi...
- Li ha uccisi, li ha uccisi tutti! - Dobbiamo impedirle di ferire qualcun altro!
Guardate!
C'è qualcuno lì sotto!
- E' vivo! - Vi prego...
Va tutto bene...
Vi prego, aiutatemi!
Va tutto bene.
Siete al sicuro, adesso, non vogliamo farvi del male.
Grazie...
grazie.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 2x05 - The Doctor
Traduzione e Synch: Hooker, Capitan unCigno, Soldatino di Piombo, Spugna, Malefica
Revisione: Tremotina www. subsfactory. it
Grazie dell'interessamento. Arrivederci.
Voi...
dobbiamo parlare.
- Per che diamine era? - Per essere andato a letto con mia moglie.
- Kathryn? - Neve.
Sentite, non lo sapevo, d'accordo? Ero sotto incantesimo.
Sì, l'ho capito.
Che volete?
Allora... è vero?
Si dice in giro che
stiate cercando un modo per aprire un portale sul vostro mondo,
perché è lì che pensate siano Emma e Mary Margaret,
- che siano ancora vive... - Beh, il mormorio può anche smettere.
Non ho segreti per questa città.
E' esattamente quello che sto cercando di fare.
Ma quel mondo... non c'è più,
è stato distrutto dalla maledizione.
Pare di no.
E state avendo fortuna?
Non ancora.
Ma ci stiamo lavorando.
E quindi... anche gli altri mondi esistono ancora?
E' probabile.
Quindi, la regina ci ha mentito... ancora una volta.
Ne siete certo?
Ricordatevi di chi stiamo parlando.
Regina...
posso fare qualcosa per voi?
Sto provando a mantenere la promessa fatta a Henry, ma è difficile.
Quella di non usare la magia.
- Sono già due giorni. - E' un ottimo inizio.
Entrate, prego.
E' solo che...
ho sempre ottenuto tutto con la magia.
Ma avete anche perso tutto per la stessa ragione.
Regina, è la vostra occasione per ricominciare,
per guadagnarvi l'amore di Henry.
Dottor Whale, è molto maleducato.
Rimandatemi indietro.
- Chiedo scusa? - Nel mio mondo...
rimandatemi da mio fratello.
Controllate nel registro degli scomparsi, come tutti gli altri.
La maledizione ha portato qui solo i vivi.
Beh, allora le mie più sincere condoglianze.
Ma temo di non poter mandare nessuno da nessuna parte.
Non potete, o non volete?
Dottor Whale, insisto, vi prego.
Andate!
Vogliate perdonare...
ciò che avete detto non è completamente vero, giusto?
- Come, prego? - Che la maledizione...
abbia portato solo i vivi... la tomba di vostro padre è qui, non è così?
Non mi importa di Whale o di suo fratello,
ho portato chi volevo.
E nessun altro?
Se volete il mio aiuto, dovete provare a fidarvi di me.
Smettere con la magia è molto più difficile che iniziare.
Ora, mostratemi cosa avete imparato.
Immobilizzatelo.
Ce l'ho fatta!
Eccellente, mia apprendista!
Ora, c'è un ultimo, minuscolo dettaglio...
prendete il suo cuore.
- Come mia madre ha fatto con... - Il vostro vero amore, esattamente.
Quindi, sapete già come si fa.
Dolcemente...
se lo farete bene,
non gli farete del male...
a meno che, ovviamente, non vogliate.
Non posso...
è una creatura innocente!
Niente è innocente.
Ora...
mi appartiene.
Vedete, quando si prende un cuore,
questo diventa incantato.
Più forte di un cuore normale.
Non state facendo del male all'animale,
lo state controllando.
Ora, mostratemi cosa volete farne di questo potere.
Uccidetelo.
- Cosa? - Avete visto come si fa, fatelo anche voi.
Mostratemi che possiamo progredire nel vostro apprendimento.
Stritolatelo.
Cara, cara, cara...
avevo così tante speranze!
Non ho firmato per uccidere unicorni.
La magia è potere...
finché non sosterrete il potere,
non imparerete nulla.
- Volete che v'insegni, oppure no? - Sì!
E, allora, c'è una sola domanda cui dovrete rispondere...
Vi dirò ogni cosa.
Ma a me non serve la risposta. Serve a voi.
Cosa vi trattiene?
Si chiamava Daniel...
ho conservato il suo corpo con un incantesimo.
E' morto, ma congelato...
e lo tengo nel mausoleo di famiglia.
Perché non siete riuscita a lasciarlo.
Se non chiudete col passato, Regina...
questo continuerà a tormentarvi.
Sapete una cosa?
Ne ho abbastanza.
Regina, aspettate! Posso aiutarvi.
Ne dubito.
Daniel?
Okay...
dai!
Cosa sono questi sbadigli?
Non siamo a scuola, dovrebbe divertirti!
Non sono riuscito a dormire.
Lo capisco...
mancano anche a me.
Ma pensa a come saranno felici Emma e Neve
quando torneranno e scopriranno che sei diventato...
un vero cavaliere.
Saluta il tuo destriero.
E' mio?
Questo qui è tuo.
Davvero?
Allora, come ci salgo su?
Non cavalcherai, oggi.
No?
No, c'è molto da imparare, prima di mettersi in sella.
Tipo?
Beh, ogni mattina dovrai ripulire la sua stalla.
Poi dovrai strigliarlo e dargli da mangiare.
Dopo la scuola, dovrai farlo di nuovo. Ogni giorno, due volte al giorno.
Questo non è cavalcare. E' fare da babysitter.
A un cavallo.
Costruisce un legame essenziale...
la fiducia tra il cavaliere e il destriero.
Okay. Ma quando lo cavalcherò?
Quando te lo dirà il cavallo.
Vado dai nani a vedere come sta venendo lo scavo.
Passo a prenderti più tardi.
Allora...
c'è qualcosa che vuoi dirmi?
Siete pronto ad iniziare?
Oh, io sono sempre pronto.
La domanda è, voi siete pronta?
Sì.
Ditemi perché siete qui.
- Per il potere... - Smettetela di farmi perdere tempo!
Cosa volete? Su!
Avete fatto un esame di coscienza.
Ora, ditemelo.
Potete insegnarmi a usare la magia per resuscitare i morti?
E' di questo che si tratta? Lo stalliere?
- Voglio la felicità, quella vera. - Allora trovatela altrove, mia cara.
La magia può fare molto, ma quello no.
Un morto è morto.
- Allora sono perduta. - E io ho sprecato il mio tempo.
Mi dispiace, ma trascendere la morte, è fuori dalla mia portata.
Pensavo non ci fosse nulla fuori dalla vostra portata.
Impegnato. Devo...
No. No. Non sto facendo nulla di importante.
- Tremotino... - Ignoratela.
Ho preso quello che volevate.
E le pantofole?
Non sono riuscito a trovarle.
Ho sentito dire che sono state portate in un altro mondo.
E' quello che mi serviva per andare nell'altro mondo.
Beh, venite con me e il mio cappello.
- Sono certo che troveremo una soluzione. - No, no. Il vostro cappello
funge solo come mezzo tra regni magici.
Io devo raggiungere un mondo senza magia.
Perché qualcuno vorrebbe una cosa del genere?
Affari miei.
Volete la sfera o no?
Sì.
Prendetevi tutto l'oro che ritenete appropriato.
Oh, e voi...
potete andarvene. Il nostro lavoro è finito.
Aspettate. Allora è tutto finito?
Non mi insegnerete più?
Fin quando coverete questa stupida idea di riportare in vita i morti,
finché vivrete nel passato,
non troverete mai il vostro futuro.
Insegnare a voi è solo una perdita di tempo.
Perdonatemi... per aver origliato,
ma credo dovrete bussare a un'altra porta, per ricevere aiuto.
- E voi che ne sapete? - Io sento delle cose.
Jefferson è il mio nome, e sono un uomo che viaggia e vede molte cose
e conosco l'uomo che può fare quello che volete...
resuscitare i morti.
E'... potremmo dire...
un mago.
Posso portarlo da voi.
A che prezzo?
C'è sempre un prezzo, infatti. Ecco il mio.
Come dicevo, sono un uomo che viaggia e mi sono fatto dei nemici, lungo la strada.
E mi piacerebbe avere un salvacondotto regale,
per poter avere la possibilità di attraversare liberamente il vostro regno.
E come potrei farlo?
Beh, siete la regina... non è così?
Esatto. Sono la regina.
E questo mago...
può davvero resuscitare dai morti?
Beh...
se non può lui, non può nessun altro.
L'hai mai visto prima?
Sì, l'ho visto in giro. E' un fabbro.
E' arrivato nel nostro accampamento un paio di mesi fa.
Ha detto di aver perso la mano in un attacco di orchi.
Perché mai Cora avrebbe lasciato andare un sopravvissuto?
E' intricato. Non ha senso.
Credete stia mentendo?
Credo che Cora ci abbia già imbrogliate.
Non voglio che accada di nuovo.
Tieni.
Non potrò mai ringraziarvi abbastanza per la vostra gentilezza.
La fortuna, a quanto pare, ha deciso di essermi favorevole.
Un'isola piena di cadaveri. Sei l'unico che è riuscito a scamparla.
Com'è andata, esattamente?
Ci ha attaccato di notte,
uccidendo tutti in un colpo solo.
Quando ha cominciato a strappare i cuori,
mi sono nascosto sotto i corpi di quelli che erano già stati uccisi.
Fingendomi morto.
Fortunatamente, lo stratagemma ha funzionato.
E pensare che la fortuna aiuta gli audaci!
Era l'unico modo che avevo per sopravvivere.
Ti svelerò un piccolo segreto.
Sono piuttosto brava a capire quando qualcuno mi sta mentendo.
Vi sto dicendo la verità.
Dovremmo andarcene da qui, nel caso in cui Cora decidesse di tornare.
Dovremmo iniziare a cercare un altro portale verso Storybrooke.
Sono stata solo cinque minuti con mio marito.
- Per non parlare di mio nipote. - Avete un nipote?
E' una storia lunga.
Beh, conosco molto bene questo mondo. Posso farvi da guida.
Non ci guiderai da nessuna parte, finché non ci dirai chi sei.
Dottor Whale?
Dove siete?
Dov'è... questo mago?
Avete promesso che lo avreste portato da me.
Infatti, stiamo andando ad incontrarlo,
ma vi avverto, siate cauta.
Perché?
E' pericoloso?
Non per noi.
Ma, tenetelo a mente, non è mai stato in un mondo come questo.
Non ha familiarità con i nostri metodi,
con la nostra magia.
Tutto ciò che mi importa sono i suoi metodi,
e se faranno quello che chiedo.
Beh, c'è solo un modo per scoprirlo.
Vi presento...
il vostro salvatore?
Siete voi, il mago.
Preferisco "dottore",
ma siete libera di chiamarmi come più vi aggrada.
Molto bene...
dottore.
Sapete perché siete stato condotto qui?
Certamente.
Ora...
mostratemi il paziente.
E' straordinario.
E' come se avesse esalato l'ultimo respiro un momento fa.
Un incantesimo di conservazione.
Potete resuscitarlo?
Forse.
Diamo un'occhiata.
E' meraviglioso.
Le sue condizioni sono ideali...
a parte il fatto di essere morto, chiaramente.
Quante volte avete già fatto una cosa del genere, dottore?
Non gliel'avete detto?
Dirmi... dirmi cosa?
La procedura è in fase sperimentale.
Non ha ancora avuto successo.
Ma, se ci sono certe condizioni, sono ottimista.
- Ottimista? - Ascoltatelo.
Che razza di ciarlatano siete?
Niente del genere.
Mi hanno detto che il pezzo cruciale del puzzle è in questo mondo.
- Cos'altro vi serve? - Un cuore.
E' un organo fragile, a me ne serve uno forte.
Ho perlustrato gli angoli più remoti del regno
in cerca di qualcuno che potesse sopportare lo shock del mio trattamento, nessuno...
è sopravvissuto.
Ma, nel vostro mondo, si dice... ci siano cuori che la magia trasforma.
Cuori tanto potenti, che brillano.
Per questo mi avete fatta venire qui.
Mi serve per il mio lavoro.
Ditemi... come avete fatto a cambiare questi cuori?
Come li incantate?
Coloro che praticano le arti oscure, lo fanno strappando
l'organo dal petto del vivente, mentre ancora batte.
E voi lo sapete fare?
No.
Mi avevate assicurato che la regina fosse una sorta di potentissimo stregone.
Non userò la magia per fare del male.
Beh, se volete rivedere il vostro fidanzato, allora dovrete trovare qualcuno che lo farà.
Ho forse sprecato il mio tempo?
No.
So esattamente chi può aiutarci.
So dove prendere un cuore.
Dottor Whale?
Whale...
So che avete preso il corpo di Daniel,
e vi siete preso uno dei miei cuori.
Perché?
L'avete riportato in vita?
Sì.
E' vivo.
Sì.
Vive di nuovo, ma...
non è Daniel.
Cosa?
E'... è un mostro.
Questa...
era di mia madre.
Siete molto dolce,
ma non sono interessato ai cimeli di famiglia.
Credo proprio che lo sarete, invece.
Ascoltate.
Un camino?
Ascoltate e basta.
Da dove arriva?
Dal suo caveau.
Scegliete quello che volete.
Questi sono tutti...
cuori?
Mia madre li collezionava.
Di chi sono, questi cuori?
Non ne ho idea.
Ne ha presi così tanti,
causato così tanto dolore. Tenere il conto era impossibile.
Era un mostro.
Finalmente...
Dopo tutto questo tempo.
E' perfetto.
Che c'è? Hanno telefonato dicendo che il dottor Whale è stato aggredito.
Dovete chiedere ai suoi medici.
No... lo chiedo a voi.
Sono venuta qui per parlare con lui e l'ho trovato ferito.
- E' la verità. - E poi?
Di cosa siete venuta a parlargli?
Di qualcuno che conoscevo.
Credo si sia rifatto vivo.
Daniel.
Si chiama Daniel.
L'uomo che avreste dovuto sposare.
Neve mi ha raccontato cosa accadde, e...
il fatto che sia morto per colpa sua.
Sì.
E' così.
Beh, allora come può essere ancora in vita?
Whale.
Credeva di poterlo risuscitare dalla tomba,
e...
non so come...
- l'ha fatto. - Non sapete come?
Provate a indovinare.
Pratica qualcosa di più potente della magia...
o così mi hanno detto.
Tutto ciò che gli serviva era un cuore... e ha preso uno dei miei.
Avete dei cuori, qui?
Nel caveau.
Vengono dal nostro mondo.
Di chi era, il cuore che ha preso?
Non ne ho idea.
Ne ho strappati tanti, che era impossibile tenere il conto.
Devo andare.
- Devo aiutarlo. - No, dov'è?
- Guardate cos'ha fatto, è pericoloso. - Non per me.
Non farà del male a nessun altro, David, ve lo prometto.
Sapete che non posso correre questo rischio.
Potete scegliere, Regina: o mi dite dove si trova, o finite in prigione.
E' come quando...
vi siete svegliato dal coma.
Sta seguendo la traccia dei pensieri, fino a dove mi ha incontrata l'ultima volta.
Le scuderie.
No.
Henry...
Henry è alle scuderie...
Il nonno mi ha detto che me lo dirai tu, quando potrò cavalcarti.
Quando voglio?
Anche... presto?
Ve l'ho detto, sono solo un fabbro.
Certo, come no.
Non volete parlare con noi?
Forse allora parlerete con gli orchi, mentre vi sbraneranno pezzo dopo pezzo.
- Andiamo. - Che c'è?
Non potete lasciarmi legato qui!
- E se dicesse la verità? - Non la dice.
Buon per voi...
siete stata migliore di me.
Potrei elencarvi le persone che l'hanno fatto con una sola mano.
E' una battuta?
Chi sei?
Killian Jones...
ma molti mi chiamano con un appellativo più colorito...
Uncino.
Uncino...
Guardate nel mio zaino.
Uncino, nel senso di Capitan Uncino?
Avete sentito parlare di me, quindi.
Meglio se ti sbrighi, stanno arrivando...
a meno che non voglia essere la loro cena, è meglio se inizi a parlare.
Cora voleva che mi guadagnassi la vostra fiducia, in modo da sapere
tutto quello che serve sulla vostra Storybrooke.
Vuole evitare sorprese, per quando riuscirà ad arrivarci.
Non può arrivarci, abbiamo distrutto l'armadio.
Ma l'incantesimo resta...
Cora ha accumulato le polveri magiche, le userà per aprire un portale.
- Ora, se gentilmente mi liberaste... - No...
dovremmo lasciarlo qui a morire, così che paghi per chi ha ucciso.
E' stata Cora, non io.
Andiamo.
Aspettate... aspettate!
Vi servo vivo...
Perché?
Perché entrambi vogliamo la stessa cosa...
riuscire a tornare al vostro mondo.
Diresti qualunque cosa, pur di salvarti. Perché dovremmo crederti?
Ho organizzato il viaggio, con Cora...
ma visto che siete così intraprendenti...
vi propongo lo stesso patto.
Vi aiuterò...
- se promettete di portarmi con voi. - Come ci aiuterete a tornare a casa?
Le polveri apriranno un portale...
ma per trovare il vostro mondo...
le servirà qualcos'altro...
c'è una bussola magica, Cora la sta cercando...
vi aiuterò a trovarla, prima di lei...
Così Cora non arriverà a Storybrooke, e per noi sarà più facile tornarci.
Troppo bello, per essere vero...
C'è solo un modo per scoprirlo...
Dimmi solo una cosa...
e qualunque cosa dica, meglio tu sia convincente.
Perché Capitan Uncino vuole andare a Storybrooke?
Per vendicarmi della persona che mi ha tagliato la mano...
Tremotino.
Ascolta, devi fermarti... stai spaventando i cavalli.
Sei... ferito?
Posso aiutarti?
Fatti aiutare.
Daniel!
Lasciatelo stare!
- Stai bene? - Sì.
Vai... corri!
E' vero, allora...
siete davvero qui.
Non resisterò a lungo...
riuscite a domarlo, con la magia?
- No, non userò la magia su di lui. - No!
- Cosa pensate di fare? - E' un mostro, Regina!
- Se non ve ne libererete, lo farò io. - David, vi prego...
fatemi solo parlare con lui.
- Rischiamo troppo, non sappiamo che farà. - Dovete, almeno
- darmi una possibilità... - Fuori dai piedi, Regina. Ora!
No! Non vi permetterò di fargli del male!
A me darà ascolto...
vi prego...
fatemi parlare con il mio fidanzato.
Il cuore, Vostra Maestà.
Grazie.
Ora, per favore...
aspettate qui fuori.
C'è solo un procedimento, e devo eseguirlo da solo.
Che sta facendo? Usa la magia?
Dice di avere dei poteri più efficaci della magia.
Davvero?
Perché non ci fa assistere?
Nel suo mondo, ci sono molte cose che non capiamo...
o che non siamo in grado di capire.
Se neanche lui riesce a farvi avere quello che cercate...
Tremotino aveva ragione... non si può fare.
Allora?
Mi dispiace...
non ci sono riuscito.
Il cuore... non era abbastanza forte.
Non ha retto l'intero intervento.
Daniel...
fermatevi!
Sono io!
Vi amo.
Regina...
Daniel!
Non riesco a credere che siate proprio voi!
Daniel?
Fermatemi...
fermate il mio dolore.
E come?
Liberatemi.
No...
no, non vi perderò di nuovo.
Mi sento persa, senza di voi.
Daniel!
Daniel, tornate da me!
Non posso... non posso...
Ma io vi amo...
Amate di nuovo, allora.
Addio, Daniel.
Più avanti.
Troveremo la bussola oltre la cresta.
Non hai la sensazione che ci stia guidando esattamente dove vuole Cora,
- E' decisamente una trappola. - che il tutto sia una trappola?
Ma finché sappiamo che vogliono prenderci in giro, possiamo...
stare un passo avanti a loro.
Esattamente.
Fammi indovinare:
la bussola è là sopra.
Sì.
Quindi, come...
la prendiamo?
Non è dell'arrampicata che vi dovete preoccupare,
ma del gigante lassù.
Chi è?
La tua sostituta, ovviamente.
Mi serviva qualcuno più devoto.
Devoto?
Ora...
dove eravamo rimasti?
Siete tornata.
Ho usato la magia.
Perché non entrate e mi dite cos'è successo?
Basta.
Devo ritornare a casa.
Ho del lavoro da fare, e credo che il nostro accordo sia concluso.
L'accordo è concluso solo quando lo dice lui.
No, no.
Un po' di pazienza, per favore.
La nostra transazione è...
quasi completata.
Siete soddisfatti del risultato?
Sembrava avere il cuore... straziato.
E' così.
- Ha creduto al mio fallimento. - Avreste dovuto vedere quanto piangeva.
Ho visto il risultato.
Notevole.
Ora... il mio bene.
Sì, eccolo qui.
Mi scuserete se controllerò.
- E' stato un piacere fare affari con voi. - Il piacere è stato mio.
Grazie alla vostra impresa,
ho creato il mio mostro.
Ora spero...
possiate creare il vostro.
Non sto creando un mostro.
Certo che no, buona fortuna.
Se questi cuori sono così forti come dite voi, non avrò bisogno di fortuna.
Solo di magia.
No.
Quello che voglio realizzare va ben oltre la magia.
Eppure vi serve un cuore magico per farlo.
Che mentalità ristretta.
Ho bisogno dei miei poteri per superare i limiti della vostra magia.
Dev'essere un luogo eccezionale, la terra da cui provenite,
se pensate che i vostri poteri siano più potenti.
- Lo sono. - Vi va di scommettere?
Scommetto che un giorno...
- la vedrete a modo mio. - Ne dubito.
Ora... possiamo andare?
Attenzione, caro.
Ricordate...
qualsiasi cosa avete in mente...
avrà un prezzo.
Vedremo.
Quando si dice "mi taglierei un braccio,"
si intende in chiave retorica.
Rimettetemelo.
Volete che vi riattacchi il braccio?
Potete farlo?
Certamente.
Ma prima...
ditemi perché.
Perché voglio poterlo usare ancora.
Ovviamente.
Intendo, perché avete riportato lo stalliere dal mondo dei morti, perché ora?
Ho pensato...
che, se l'avessi aiutata...
lei mi avrebbe fatto tornare nel mio mondo.
Voglio rivedere mio fratello,
- voglio riprovare a farlo tornare in vita. - Riprovare?
La prima volta non è andata bene.
Devo ritornare lì e riprovare.
Beh, a quanto pare questo va ben oltre le sue capacità.
Le mie condoglianze.
Ora, il mio braccio.
- Avete detto che potevate farlo. - Oh, sì.
Ma c'è una differenza tra "potere" e "volere."
Ditemi il vostro prezzo.
- Ditelo. - Dire cosa?
Sapete cosa.
Siete venuto qui, non in ospedale.
Quindi ditelo.
Ho bisogno della magia.
E' tutto quello che avevo bisogno di sentire.
E' sempre un piacere fare affari con voi...
Victor.
Dottore.
Siete tornato.
Avete trovato ciò che cercavate?
Sì.
Guardate.
E' straordinario, vero?
Il pezzo finale del puzzle.
Credo di sì.
Cominciamo.
E' vivo.
Ce l'avete fatta.
Victor, ce l'avete fatta.
Sì.
Credo proprio di sì.
Bentornato, fratello.
Che magia, dottor Frankenstein.
No.
Non è magia.
E' scienza.
www. subsfactory. it